随着我国加入世界贸易组织，国际间交流日益频繁。当今世界竞争激烈，科学技术发展日新月异。科技交流促进各国经济发展突飞猛进。而所有这些都离不开信息的传播。新闻翻译以其特有的方式有效、快速地将信息的传播。新闻翻译以其特有的方式有效、快速地将信息呈现献给所有读者。
本书阐述所用例子大部分址接取自国内外报刊杂志等，个别例子取自他人文章或著作，在此表示诚挚的感谢。
总序
随着我国加入世界贸易组织，国际间交流日益频繁。当今世界竞争激烈，科学技术发展日新月异。科技交流促进各国经济发展突飞猛进。而所有这些都离不扦信息的传播。新闻翻译以其特有的方式有效，快速地将信息呈献给所有读者-
新闻工作者任重而道远。他们不但要捕捉最具新闻价值的信息，而且要准确无误地传递信息。新闻翻译的主要目的在于传递信息，但同时必须注重信息的时效性和准确性。新闻涉及社会各个领域。新闻报道的目的也因各种不同因素而变得不尽相同。一篇政沦式新闻报道往往在字里行间如选词、笔调、语气等体现作者甚至政府的态度，翻译时措词等需要慎之又慎。一篇人物特写细读之下能体会出作者对笔下人物的褒贬。译者作为再创作人员，翻泽时需紧随原作者，笔端需传递原作信息，时而受原作限制。所有这些都使新闻翻译变得更为艰难。本书目的之一就是要找出一些规律性的东西，以使新闻翻译更有章可循。
奉书首先较为洋细地论述了新闻知识及其与翻译相关的内容，目的在于使读者从新闻概念方面对翻译有个整体的了解。然后分主题从新闻词汇、新闻语篇语法、新闻标题、新闻消息、新闻导语、新闻特写、新闻评论逐个论述。沦述尽可能覆盖各个主题的所有相关内容以全面体现新闻英语的主要特点。研究重点为汉语、英语新闻的相同点与不同点。研究以大量真实新闻为素材，结果可信，为新闻英语汉泽提供了坚实的理论基础，使新闻翻泽有本可依。全书研究新闻英语汉译，新闻汉语英译虽然有所涉及，但并非重点所在。全面研究新闻汉语英译有待以后进行。
本书阐述所用例子大部分直接取自国内外报刊杂志等，个别例子取自他人文章或著作，在此表示诚挚的感谢。
本书总体设计及撰写过程中得到了华中科技大学外语系主任樊葳葳教授无私的指导：外语系研究生朱茜、胡羚燕及我的研究生田传茂、凌辉和葛瑞红都做丁很多工作。本书的写成与他们的支持是分不开的。由于作者水平有限，书中不妥之处在所难免，恳请学术界专家及广大读者指正。
许明武
2002年8月
目录
前言
第一章 新闻及其翻译概述
1．1 新闻的定义
1．2 新闻价值
1．3 新闻的分类
1．4 新闻体裁
……
书摘
我这次访华恰逢重要的周年纪念日，胡副主席刚才也提到了，30年前的这一周，一位美国总统来到了中国，他的访华之旅目的是为了结束两国间长达数十年的隔阂和数百年的相互猜疑。尼克松总统向全世界显示了两个迥然不同的政府能够本着相互的利益，相互的尊重来到一起。那天他们离开机场的时候，周恩来总理对尼克松总统说了这样一番话，他说我们之间的握手越过了世界上最为辽阔的海洋——中美两国25年没有交往。
自从那时以来，美国和中国已经握过多次的友谊之手和商业之手。随着我们两国间接触的日益频繁，我们两国的国民也逐渐地加深了对彼此的了解，这是非常非常重要的。曾经一度美国人民只知道中国是历史悠久的、伟大的国家，以及她的文明。今天我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学识和荣誉的优良传统。同时，我们看到中国正日益成为世界上一个最富有活力和创造力的国家之一。最能说明这一点的便是在座诸位所具备的知识和潜力。中国正在崛起，而美国欢迎一个强大、和平与繁荣的中国的出现。
美国人民对中国的了解正在不断加深。与此同时，我也担心中国人民不一定总是能够很清楚地看到我的国家的真实面貌，这里面有多种原因，其中有一些是我们自己造成的。我们的电影，还有电视节目，往往并没有全面反映出美国真正的价值观念。
我们成功的企业显示了美国商业的力量。但是我们的精神、我们的社区精神，还有我们相互对彼此的贡献往往并不像我们金钱方面的成功那样的显而易见。
我的国家毫无疑问确实有自己的一些问题和缺陷，像大部分的国家一样，我们正走在一个漫长的道路上。
自由赋予我们自己的国民许多权利，同样也要求他们承担重大的责任。美国是一个法制的国家，我们的法院是独立的。我虽然是总统，但即便是我也不能命令法院如何判案。行政部门、立法部门，任何人都不可以。根据我们的法律，每个人都是自由平等的，没有任何人可以凌驾于法律之上，当然也不会受到法律的歧视。
美国的爸爸妈妈们疼爱他们的孩子，为他们辛勤地劳动作出牺牲，因为我们相信，下一代的生活一定会更好。在我们的家庭中我们可以找到关爱，可以学习如何负起责任，如何陶冶人格。很多美国人都主动地抽出时间为其他人提供服务，有很多人每周都拿出时间为社区服务，他们辅导儿童，探访病人，照顾老人，以及帮助做其他许许多多的事情。这就是我们国家的一大优点。人们主动地承担责任，帮助他人。
如果你去美
……
